Französisch-Holländisch Übersetzung für bizarre

bizar
De situatie is toch een beetje bizar, als ik mij zo mag uitdrukken. La situation est un peu bizarre, si je puis me permettre de m'exprimer ainsi. Op een bizarre wijze wordt de Romafobie gecombineerd met een fobische angst voor Roemenen. La phobie dirigée contre les Roms s'allie bizarrement à une phobie contre les Roumains. Bizar genoeg is op een bepaald moment zelfs gesuggereerd dat Iran aan het hoofd zou moeten komen te staan van de commissie voor gendergelijkheid. Bizarrement, il a même été envisagé à une époque que l'Iran dirige la commission sur l'égalité des femmes.
vreemd
Dit is dunkt me niet zo'n vreemde vraag. Cette question n'est pas bizarre. Het verslag-Leinen is toch wel vreemd, evenals de consequenties die eruit voortvloeien. Il est quand même bizarre, ce rapport Leinen, et les conséquences qui en découlent! Het is absoluut niet zo vreemd dat men daarover nadenkt. Ces réflexions n’ont rien de bizarre.

raar
Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen. Je voudrais simplement mentionner que la version finnoise de l'amendement 14 est très bizarre: le texte anglais devrait servir de référence.
merkwaardig
Merkwaardig genoeg zijn ze wel vóór de euro. Or, bizarrement, ils sont favorables à l'euro. Wij zijn een merkwaardig inhumane en amorele generatie. Nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale. Ik hoor daar merkwaardig genoeg weinig over in dit Huis. Bizarrement, je ne constate que peu de réaction du Parlement à cet égard.
eigenaardig
Uw compromisamendement is enigszins eigenaardig. Il est quand même un peu bizarre votre amendement de compromis. Echt belangrijk is dat niet, maar het is toch wel een ietwat eigenaardig gegeven. Peu importe, mais le moins qu’on puisse dire, c’est que c’est bizarre. Eigenaardig genoeg hebben zij een deel van de werkgevers aan hun kant, omdat die liever bij één centraal Europees loket aankloppen. Dat vinden zij doelmatiger en biedt hen meer rechtszekerheid. Bizarrement, une partie du patronat les a rejoint, car elle préfère le système du "guichet unique" européen, qui lui paraît plus économique et plus stable juridiquement.
ongewoon
afwijkend
buitenissig

ongebruikelijk
Er zijn dit jaar ongebruikelijk veel rapporteurs uit de noordse landen en de eindonderhandelingen over de begroting zullen bovendien onder leiding van het Deense voorzitterschap worden gevoerd. Assez bizarrement, il y a beaucoup de rapporteurs nordiques cette année et le budget devrait en outre être clôturé sous la présidence danoise.